| Principales traductions |
| pay [sth] back vtr phrasal sep | (return money) | rembourser⇒ vtr |
| | I can't afford to pay back the fifty pounds he lent me. |
| | Je ne peux pas rembourser les 50 £ qu'il m'a prêtées. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | (return money to) | rembourser⇒ vtr |
| | I will pay you back the £5 tomorrow. |
| | Je te rembourserai tes 5 € demain. |
| | | rendre⇒ vtr |
| | Je te rendrai tes 5 € demain. |
| pay [sb] back for [sth] v expr | (return money borrowed from [sb]) | rembourser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I paid him back for the drinks he had bought us. |
| | Je lui ai remboursé les boissons qu'il nous avait payées. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge on) | se venger (de [qqn]) v pron |
| | | prendre sa revanche (sur [qqn]) loc v |
| | | faire payer [qqn] loc v |
| | | rendre (à [qqn]) la monnaie de sa pièce loc v |
| | After John embarrassed Susan, she paid him back by playing a joke on him. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle s'est vengée en lui jouant un tour. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle a pris sa revanche en lui jouant un tour. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle lui a fait payer en lui jouant un tour. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle lui a rendu la monnaie de sa pièce en lui jouant un tour. |
| | | rendre la pareille loc v |
| | (Can, vulgaire) | en calisser un(e) loc v |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle lui a rendu la pareille en lui jouant un tour. |
| pay [sb] back for [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) | se venger de [qch] v pron + prép |
| | How shall I pay him back for that dirty trick he played on me? |
| | Comment je pourrais me venger du sale tour qu'il m'a joué ? |
| pay [sb] back for doing [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) | se venger de [qch] v pron + prép |
| | I still haven't paid you back for humiliating me in front of all my friends. |
| | Je ne me suis toujours pas vengé de l'humiliation que tu m'as infligée devant tous mes amis. |